Introduction
Bonjour,
Ces expressions sont principalement celles que j'ai entendues vers 1950 dans mon petit village de chez Sorin de Saint Césaire (17)- Je les notais régulièrement dans un gros classeur. Puis, à force d'entendre des spectateurs, m'exprimer leurs profonds regrets, de ne plus se souvenir du sens des mots, pour reparler leur patois, j'ai entrepris il y a plus de cinq ans de tout reclasser par thème- C'est avec bonheur que je partage cela avec vous et pardon si j'ai laissé des fautes et fait des oublis.
Le patois dit puriste, a été successivement écrit conté au fil du temps, par de très nombreux auteurs, dont, Henri Burgauds des Marets écrivain conteur né à Jarnac en 1802 et décédé en 1873, notre grand Goulebenèze né à Ecoyeux né en 1877 et décédé en 1952, notre pétillante Odette Commandon née à Angoulême en 1913 et décédée en 1996. Puis, il y a nos écrivains et conteurs actuels qui racontent, à leur tour, les préoccupations ou les potins de leur époque, de façon aussi savoureuse que leurs prédécesseurs. Ces amoureux de notre patois y glissent parfois, suivant leur public, quelques mots de français, avec la louable intention de le rendre accessible au plus grand nombre.
Je rends hommage à tous ceux qui font vivre notre patois et je les encourage, car ce sont eux qui portent maintenant, avec fierté et tout leur cœur, contre vents et marées, le flambeau de ce subtil et beau parler de notre Saintonge.